IF ? – de jb vidal / florianópolis

I glance at the Universe

expecting to feel it,

pulse together, be limitless, be complete

be it,

slowly, the image fades away

with no horizon, the retinae cannot remain focused

vision becomes heavy, eyes close, head over heels,

I spin inside myself

sweat rivers of salt,

feel and do not feel,

see everything and nothing

poorest, I  am  great,

great, I am my own Cosmos

look at indeed, look at myself

infinite seconds abducted me

react, return not!

misery not, war not,

starvation not,  plague not,

love not, hate not,

live not, die not,

conscience not!

life, life indeed

If I am, and I do not know where I am

I am what I do not know, where I am not in

==

SE?


lanço um olhar ao cosmos

na expectativa de senti-lo,

pulsar junto, ser infinito, ser todo,

sê-lo,

lentamente a imagem se reduz,

sem horizonte, as retinas não suportam fixar

o olhar se cansa, os olhos se fecham, a cabeça tomba,

giro dentro de mim

transpiro rios de sais,

sinto e não sinto,

vejo tudo e nada,

ínfimo, sou grande,

grande, sou meu próprio cosmos

olhar sim, olhar-me

segundos infinitos me abduziram

reajo, retornar não!

miséria não, guerra não,

fome não, peste não,

amor não, ódio não,

morrer não, consciência não!

vida, vida sim!

se sou e não sei onde sou,

sou o que não sei,  onde não estou

.

translation by joanna andrade

3 Respostas

  1. Já tinha saudades do poeta… Querido amigo, regressou em pleno, com este poema feito com paixão e a emoção dum momento daqueles que podem ficar para sempre…
    Um abraço.
    Vera Lucia

  2. Vidal,

    Excelente teu poema “If”. Onde foste buscar “inspiration” para construi-lo assim de modo tão bonito? A versão para o inglês está perfeita e soa melhor que em português. Abraço. Otto

    1. ……….meio shakeaspereano meio edgar a poe …. Thx for the comments about the translation though!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: