LULA no Editorial do LE MONDE (25.05.10) – no Brasil, demos e tucanos vão ao desespero / paris

Editorial do Mundo.

O BRASIL DE LULA EM TODAS AS FRENTES

Tradução Sergio Faria

.

Lula aqui, o Brasil  lá! O mundo está repleto de declarações do Presidente brasileiro e das ações não só futebolísticas de seus cidadãos.

Ouvimos Luiz Inácio Lula da Silva repreender a Alemanha pela sua relutância em salvar a Grécia, e, também, oferecer sua mediação no conflito  entre Israelitas e palestinos.

Nós o vimos tentando resolver a questão nuclear iraniana junto com os turcos, e apoiar os argentinos em seu conflito contra os Ingleses na questão da Ilhas Malvinas e do petróleo que tem lá.

Mas “o homem mais popular do mundo”,  como disse Barack Obama não se apóia somente no seu carisma para falar em voz alta. Ele encarna um  Brasil em plena forma que,  depois da crise, acompanha a China e a Índia em termos de crescimento.

A Petrobras, empresa de petróleo que é a mais lucrativa da América Latina, a Vale, líder mundial em ferro, a Embraer poderia superar a Boeing e a Airbus antes do tempo, são as jóias de uma economia industrial de primeira ordem.

Na agricultura o crescimento é semelhante, e deu ao Brasil  o título de “celeiro do mundo. Soja, açúcar, etanol, café, frutas, algodão, galinhas,etc.. tornaram-no um competidor formidável para os agricultores europeus.

Em 2008 o Brasil tornou-se consciente das suas capacidades económicas. Até então, ele negociou na Organização Mundial do Comércio, mas um pouco frio. A crise dos Estados Unidos e o colapso da produção industrial dos chamados países avançados, o persuadiu que era o tempo para a ofensiva.

Agora o Brasil é brilhantemente representado pelo seu ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, que pressiona para uma forte conclusão das negociações da Rodada Doha. Em comparação, os Estados Unidos parecem ter parado em outra era: a do protecionismo.

Menos temida que a da China e da Índia, bilionárias em população, mais considerada que uma Rússia rentista de suas matérias primas, o Brasil é o verdadeiro porta-voz das economias emergentes que contribuem para o crescimento mundial. O eixo econômico do mundo que se desloca em direção ao sul, permite afirmar, com razão, que se substituem assim os países do Norte em avaria de vitalidade por melhores representantes em organismos internacionais, começando pelo Banco Mundial e pelo  FMI. Sem mencionar o Conselho de Segurança das Nações Unidas, em que o Brasil quer manter um assento permanente.

Porque “o século XXI pertence aos países que não tiveram sua chance”, e porque ele se considera pessoalmente ” em meio de carreira política”, Lula (65) poderá apresentar sua candidatura à Secretaria Geral da ONU em 2012.  Ele deverá também lutar para melhorar o G20, que ele considera com uma influência “muito fraca”.

Nós não acabamos ainda de ouvir o ex-metalúrgico, um amigo das favelas e dos investidores. Nós não acabamos ainda de falar  do Brasil no alvorecer de seus “trinta anos gloriosos”.

.

Edito du Monde

Le Brésil de Lula sur tous les fronts

LE MONDE | 24.05.10

Lula par-ci, Brésil par-là ! Le monde bruisse des déclarations du président brésilien et des hauts faits pas seulement footballistisques de ses concitoyens.

On a entendu Luiz Inacio Lula da Silva tancer l’Allemagne pour ses réticences à sauver la Grèce, et proposer sa médiation dans le conflit israélo-palestinien.

On l’a vu essayer de désamorcer avec les Turcs le dossier nucléaire iranien, et soutenir les Argentins dans leur conflit contre les Britanniques à propos des Malouines et de leur pétrole.

Mais “l’homme le plus populaire du monde”, selon Barack Obama, ne s’appuie pas seulement sur son charisme pour parler haut et fort. Il incarne un Brésil en pleine forme qui, après un passage à vide dû à la crise, talonne la Chine et l’Inde en termes de croissance.

Petrobras, le groupe pétrolier qui est l’entreprise la plus lucrative d’Amérique latine, Vale, leader mondial du fer, l’avionneur Embraer qui pourrait bien damer le pion à Boeing et Airbus avant longtemps, ne sont que les fleurons d’une économie industrielle de premier ordre.

Côté agricole, la montée en puissance est comparable, et a valu au Brésil le titre de “grenier du monde”. Soja, sucre, éthanol, café, fruits, coton, poulets, etc. en font un concurrent redoutable pour les éleveurs européens.

C’est en 2008 que le Brésil a pris conscience de ses capacités économiques. Jusque-là, il négociait à l’Organisation mondiale du commerce, mais de façon un peu frileuse. La crise partie des Etats-Unis et l’effondrement de la production industrielle des pays dits avancés l’ont persuadé que l’heure était à l’offensive.

Désormais, c’est le Brésil, brillamment représenté par son ministre des affaires étrangères, Celso Amorim, qui pousse le plus fort pour une conclusion des négociations du cycle de Doha. En comparaison, les Etats-Unis semblent englués dans un protectionnisme d’un autre temps.

Moins redouté que la Chine ou l’Inde, milliardaires en population, mieux considéré qu’une Russie rentière de ses matières premières, le Brésil est le véritable porte-parole de ces économies émergentes qui tirent la croissance mondiale. L’axe économique du monde se déplaçant vers le Sud, il peut réclamer à bon droit que ceux qui se substituent ainsi aux pays du Nord en panne de vitalité soient mieux représentés dans les instances internationales, à commencer par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI). Sans oublier le Conseil de sécurité de l’ONU, au sein duquel le Brésil souhaite détenir un siège de membre permanent.

Parce que “le XXIe siècle sera le siècle des pays qui n’ont pas eu leur chance”, et parce qu’il s’estime personnellement “à la moitié de [son] parcours politique”, Lula (65 ans) pourrait présenter sa candidature au secrétariat général de l’ONU en 2012. Il devrait aussi militer pour améliorer le G20, dont il juge l’influence “très faible”.

On n’a pas fini d’entendre l’ancien métallo, ami des favelas et des investisseurs. On n’a pas fini d’entendre parler d’un Brésil à l’aube de ses “trente glorieuses”.

Article paru dans l’édition du 25.05.10

http://www.lemonde.fr/

.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: